愛泰VIP的生活點滴

今年到目前為止    VIP個人最喜歡的泰文歌    就是這一首了-- รักเธอคนเดียว (只愛你一人) by  Nat  Sakdatorn

รักเธอคนเดียว (只愛你一人    One  Love) 故事版MV    MV還請來了泰國知名演員Toni 跨刀演出    加分不少

主唱Nat  Sakdatorn (ณัฐ  ศักดาทร)是泰國知名選秀節目Academy  Fantasia第四季冠軍    因而出道踏入歌壇

在泰國樂壇耕耘多年    已累積不少動聽歌曲    很受歡迎    算是發展的很不錯的選秀歌手    而且歌唱 & 外型兼具

Nat  Sakdatorn & MV男女主角的合照(其實以Nat的條件    Nat自己下海來演也很OK地~~^^)

因為 "泰" 喜歡這首歌了    本篇VIP再加碼歌詞的英文發音拼音 & 中文翻譯~~

除了推薦之外    也讓有興趣學這首歌 or 喜歡且想了解歌詞意涵的大大們能夠更深入地體會其歌曲意境

至於音調部分就請大大慢慢地去摸索    單字組合都有其固定的規律存在    可以對照著MV旋律 & 歌聲慢慢地練習

(英文發音拼音後面的 ˊ  ˇ  ˋ  ~  分別代表著注音的二三四 & 輕聲    請自行試著去邊聽歌邊聯想發音看看    不難)

รักเธอคนเดียว(只愛你一人    One  Love) 歌詞版MV

ถ้าฉันนี้เป็นคนธรรมดาทั่วไป                 如果我只是一般的普通人

Taˋ  chanˊ  nee~  ben  kon  tammadha  tuaˋ  bai

ไม่ใช่ภาพสวยงามอย่างที่เธอวาดไว้           不是妳畫中的美好形象

Maiˋ  chaiˋ  papˋ  sueiˊ  ngam  yangˇ  teeˋ  ter  watˋ  wai~

ขอถามสักคำหนึ่ง                         請讓我問一句

Koˊ  tamˊ  sakˇ  kam  nœngˇ

จะมีสิทธิ์ไหมจะบอกคำนี้ไปกับเธอ            我有權利，跟妳講這個字嗎？

Jaˇ  mee  sitˇ  maiˊ  jaˇ  bhokˇ  kam  nee~  bai  gapˇ  ter

เพราะฉันไม่ใช่คนมีเวทมนตร์วิเศษ            因為我不是有奇妙咒語的人

Pro~  chanˊ  maiˋ  chaiˋ  kon  mee  wetˋ  mon  wi~  setˋ

เนรมิตดวงดาวให้เธอก็คงไม่ไหว             也無法為妳變出天上的星星

Neramit~  dhuang  dhao  haiˋ  ter  goˋ  kong  maiˋ  waiˊ

ที่ฉันพอทำได้คือเอ่ยคำนี้ที่เก็บไว้ข้างใน    我所能做的，就是對妳說出心裡的那個字

Teeˋ  chanˊ  po  tam  dhaiˋ  Kœǝi  kam  nee~  teeˋ  gepˇ  wai~  kangˋ  nai

# นี่คือสัญญาที่มาจากหัวใจ                # 這是從心底來的承諾

# Neeˋ  kœ  sanˊ  ya  teeˋ  ma  jakˇ  huaˊ  jai

ก็ไม่รู้จะเอ่ยคำไหนได้ดีกว่าสี่พยางค์         我也不知道該對妳講什麼

Goˋ  maiˋ  ru~  jaˇ  ǝiˇ  kam  naiˊ  dhaiˋ  dhee  gwaˇ  seeˊ  payang

ที่ฉันจะขอพูดไป #                         比這四個音節的字更好的話 #

Teeˋ  chanˊ  jaˇ  koˊ  putˋ  bai #

@ รักเธอคนเดียวแค่เท่านี้ที่ใจของฉันมี      @ 只愛妳一人  我心中只有這樣而已

@ Rak~  ter  kon  dhiao   Kaeˋ  taoˋ  nee~  teeˋ  jai  kongˊ  chanˊ  mee 

คือรักแท้ให้เธอทุกนาที                    每一分鐘都對妳付出真愛

Kœ  rak~  tae~  haiˋ  ter  tuk~  natee

ให้เธอช่วยรับมันไปได้ไหม                 可以麻煩妳幫我收下嗎？

Haiˋ  ter   chueiˋ  rap~  man  bai  dhaiˋ  maiˊ

รักเธอคนเดียว                           只愛妳一人

Rak~  ter  kon  dhiao

แม้จะดูเป็นคำสั้นๆคำหนึ่งเท่านั้น            雖然看來只是短短的一個字

Mae~  jaˇ  dhu  ben  kam  sanˋ  sanˋ  kam  nœngˇ  taoˋ  nan~

แต่ว่ามันจะยาวนานแสนนาน               但它將會直到永恆

Daeˇ  waˋ  man  jaˇ  yao  nan  saenˊ  nan

ตราบที่มีลมหายใจขอให้เชื่อใจฉัน @          只要還有氣息 就請妳相信我 @

Drapˇ  teeˋ  mee  lom  haiˊ  jai   Koˊ  haiˋ  chœaˋ  jai  chanˊ  @

ก็รู้ว่าเท่าที่มีไม่ได้มีเหมือนใคร              我知道我所擁有的 並不像別人那樣

Goˋ  ru~  waˋ  taoˋ  teeˋ  mee  Maiˋ  dhaiˋ  mee  mœanˊ  krai

รู้ว่าเท่าที่เป็นไม่ได้เป็นเหมือนฝัน            我知道我所能做的 並不像妳夢想的那樣

Goˋ  ru~  waˋ  taoˋ  teeˋ  ben  Maiˋ  dhaiˋ  ben  mœanˊ  fan

ที่ฉันพอทำได้คือเอ่ยคำนี้ที่เก็บไว้ข้างใน     我所能做的，就是對妳說出心裡的那個字

Teeˋ  chanˊ  po  tam  dhaiˋ   Kœ  ǝiˇ  kam  nee~  teeˋ  gepˇ  wai~  kangˋ   nai

（Repeat # , ＠）

（Repeat # , ＠）

รักเธอคนเดียว                          只愛妳一人 

Rak~  ter  kon  dhiao 

แม้จะดูเป็นคำสั้นๆคำหนึ่งเท่านั้น            雖然看來只是短短的一個字

Mae~  jaˇ  dhu  ben  kam  sanˋ  sanˋ  kam  nœngˇ  taoˋ  nan~

แต่ว่ามันจะยาวนานแสนนาน               但它將會直到永恆

Daeˇ  waˋ  man  jaˇ  yao  nan  saenˊ  nan

ตราบที่มีลมหายใจขอให้เชื่อใจฉัน          只要還有氣息 就請妳相信我

Drapˇ  teeˋ  mee  lom  haiˊ  jai  Koˊ  haiˋ  chœaˋ  jai  chanˊ

(在此要特別感謝泰語達人Erik  Huang大大所無私提供的歌詞中文翻譯~~

資料來源 : http://erikkk.pixnet.net/blog/post/60074230 )