愛泰VIP的生活點滴

Boy  Peacemaker是VIP一直都很喜歡的泰國美聲派歌手    從雙人組合Peacemaker時代就一直follow了

Peacemaker和Clash & Potato可以說是VIP最早接觸的三組泰國流行音樂目標(還真是跟對人了~~^^)

在Peacemaker解散    主唱Boy率先單飛出輯後    所發行的幾張專輯依然受歡迎    受到很大的迴響

不知不覺也單飛好幾年了(期間VIP還曾去觀看過Boy  Peacemaker的演唱會 & 現場表演    超讚~~)

Boy自身所累積的作品加上Peacemaker時代的暢銷歌曲早就足以發行精選輯    因為真的是曲曲動聽

也就是這樣    "Best  of  Boy  Peacemaker" 精選輯便在眾多歌迷期盼之下應運而生    滿足渴望~~

"Best  of  Boy  Peacemaker" 精選輯中    收錄了一首新歌 "คนเดียวเท่านั้น" (只愛你一人)

這首歌是Mark & Kimberly所主演的泰國第三台泰劇 "ต้นรักริมรั้ว" (中文翻譯為 "藩籬情緣" )主題曲

真的是有夠好聽的~~    VIP一聽就愛上    就算VIP沒有follow該劇    還是深深地喜歡上這首歌

而且經由Boy  Peacemaker的輕柔歌聲所演繹詮釋    立即大大加分    為這首歌增色不少

(基本上    由Boy  Peacemaker所唱出來的歌曲    很少有不好聽的啦~~^^'')

這首歌的副歌第一句 "อยากให้รู้คนคนนี้ เกิดมาเพื่อที่จะรักเธอ" (想讓你知道    我這個人    生來就是為了愛你)

夭壽ㄛ~~    若有人對VIP這樣講    不立即融化才怪    也未免太深情了吧~~>''<

旋律動聽    歌詞也淺顯易懂(下面有附上泰文歌詞    英文發音 & 翻譯三種)    很適合當成泰語歌入門曲

VIP這陣子每天都要聽個十遍以上才過癮    已經快能跟著哼唱了說    在此大推~~

歌名 : คนเดียวเท่านั้น / Kon  Diao  Tao  Nun (Only  One  Person)只愛你一人
演唱者 : Boy  Peacemaker
專輯 : OST  ต้นรักริมรั้ว / Dton  Ruk  Rim  Rua

เข้าใจบ้างไหมว่ามันยากเย็นสักเท่าไร
Kao jai bahng mai wah mun yahk yen suk tao rai
Do you understand how difficult it is

ฝืนใจไม่ให้รักเธอ
Feun jai mai hai ruk tur
To force my heart not to love you?

พยายามเท่าไรก็ยังไม่เคยได้ใจเธอ
Payayahm tao rai gor yung mai koey dai jai tur
However much I try, I’ll never get your heart

ไม่รักกันฉันก็เข้าใจ
Mai ruk gun chun gor kao jai
You don’t love me, I understand that

เรื่องราวความรักให้บังคับใจกันอย่างไร
Reuang rao kwahm ruk hai bung kup jai gun yahng rai
However love’s problems force my heart

ก็รู้แก่ใจฉันดี
Gor roo gae jai chun dee
I know my heart well

ทำใจอย่างไรไม่เคยไม่รักได้สักที
Tum jai yahng rai mai koey mai ruk dai suk tee
However I try to accept it, I’ll never be able to not love you

ห้ามเท่าไรแต่ใจไม่ยอมฟัง
Hahm tao rai dtae jai mai yaum fung
However much I forbid it, my heart refuses to listen

(*) อยากให้รู้คนคนนี้ เกิดมาเพื่อที่จะรักเธอ
Yahk hai roo kon kon nee gert mah peua tee ja ruk tur
I want you to know that I was born to love you

หมดแล้วให้เธอไปทั้งหัวใจ
Mot laeo hai tur bpai tung hua jai
I’ve given you my entire heart already

หมดใจฉันไม่มีเหลือ ไม่มีเพียงพอเผื่อให้ใคร
Mot jai chun mai mee leua mai mee piang por peua hai krai
I don’t have any piece of my heart left, there’s not enough for anyone else

มันรักเธอคนเดียวเท่านั้น
Mun ruk tur kon diao tao nun
It loves only you alone

(**) ต่อให้นานสักแค่ไหน
Dtor hai nahn suk kae nai
No matter how long it’s been

แต่ใจก็ยังจะรักเพียงเธอ
Dtae jai gor yung ja ruk piang tur
My heart still loves only you

เมื่อเธอไม่รัก จะไปโทษเธอได้อย่างไร
Meua tur mai ruk ja bpai toht tur dai yahng rai
When you don’t love me, how could I blame you?

ไม่คิดจะเปลี่ยนใจของเธอ
Mai kit ja bplian jai kaung tur
I’ve never imagined changing your mind

ฉันขอได้ไหม แค่ยอมให้ฉันได้รักเธอ
Chun kor dai mai kae yaum hai chun dai ruk tur
Please, just let me love you

ห้ามเท่าไรแต่ใจไม่ยอมฟัง
Hahm tao rai dtae jai mai yaum fung
However much I forbid it, my heart refuses to listen

(*,**,*,**)

จะอีกนานสักแค่ไหน
Ja eek nahn suk kae nai
However much longer it’ll be

แต่ใจมันยังจะรักเพียงเธอ…
Dtae jai mun yung ja ruk piang tur
My heart will still love only you

VIP & Boy  Peacemaker