愛泰VIP的生活點滴

打鐵要趁熱    在泰劇 "玻鑽之爭" 現正在CH43緯來戲劇台每周一到週五晚上18:00-20:00熱播的情況下

VIP還是要再一次私心地推薦該劇的主題曲    VIP超愛的 "อยู่เพื่อเธอ (yu  poea  ter) 為你而活"~~  

因為這陣子也有不少網友大大跟VIP說很喜歡這首歌    所以本篇再加碼歌詞的英文發音拼音 & 中文翻譯~~ 

主唱รุจ (Ruj) The  Star    "อยู่เพื่อเธอ" (yu  poea  ter) 收錄在Ruj 的首張同名專輯裏

Ruj  the  Star 是泰國知名選秀節目The  Star 第四屆亞軍    人帥又具有歌唱實力~~   

Ruj  the  Star & "玻鑽之爭" 男主角Son去年一同參加泰國水患賑災T-Shirt義賣簽名活動

在此附上 "อยู่เพื่อเธอ" (yu  poea  ter)歌詞的英文發音拼音 & 中文翻譯

讓想學這首歌 or 喜歡且想了解歌詞意涵的大大們能夠更深入地體會其歌曲意境

至於音調部分就請大大慢慢地去摸索    單字組合都有其固定的規律存在    可以對照著MV旋律 & 歌聲慢慢地練習

(英文發音拼音後面的ˊ  ˇ  ˋ  ~  分別代表著注音的二三四 & 輕聲    請自行試著去邊聽歌邊聯想發音看看)

รุจ (Ruj) The  Star--อยู่เพื่อเธอ(yuˇ  poeaˋ  ter) 為你而活

ของที่ดูสวยดูงามก็คล้ายกันไป  ถ้าเรานั้นใช้สายตามองสิ่งนั้น
kongˊ tiˋ dhu  sweiˊ dhu  ngam  goˋ klai~  gan  bai  taˋ rao  nan~ chai~ saiˊ da  mong  singˇ nan~

美麗漂亮的東西看起來都很相像，如果我們用一般的眼光去看它的話....

แต่เธอไม่เหมือนกับใครที่ฉันเคยเจอ  ฉันมองเห็นเธอด้วยใจฉัน….
daeˇ ter  maiˋ moeanˊ gapˇ krai  tiˋ chanˊ koei  jer  chanˊ mong henˊ ter  dhuaiˋ jai  chanˊ....

但妳跟我曾經見過的都不同，我是用我的心來看妳

แววตาเธอเหมือนน้ำเย็นปลอบโยนหัวใจ  ทุกคราวที่ใจทุกข์ทนและปวดร้าว
waeu  da  ter  moeanˊ nam~ yen  blopˇ yon  huaˊ jai  tuk~ krau  tiˋ jai  tuk~ ton  lae~ buatˇ rau~

妳的眼好像安慰我的心靈的涼水，每一次在我的心痛苦受折磨的時候...

มือเธอทั้งสองดั่งยารักษาบรรเทา  ดึงคำว่าเหงาออกไปจากฉัน
moe  ter  tang~ songˊ dhangˋ ya  rak~ saˊ bhan  tao  dhoeng  kam  waˋ ngaoˊ okˇ bai  jakˇ chanˊ

妳的雙手就是減輕痛苦的良藥，將寂寞從我的心中拉走

ความรักแท้ถูกวางที่ไหน  เปล่งแสงประกายให้เห็นได้อยู่ดี
kwam  rak~  tae~  tukˇ wang  tiˋ naiˊ   blengˇ saengˊ braˇ gai  haiˋ henˊ dhaiˋ yuˇ dhi

真愛被放在哪裡? 現在發出光芒閃閃發亮我清楚看見了

ภายนอกเธอไม่แตกต่างอะไร  แต่ภายในจิตใจเธอมีรักที่ใครใครไม่มี
pai  nokˋ ter  maiˋ daekˇ dangˇ a-rai  daeˇ pai  nai  jitˇ jai  ter  mi  rak~ tiˋ krai  krai  maiˋ mi

妳的外表跟平常沒什麼不一樣，但妳的內心裡卻擁有別人所沒有的愛 

อยากบอกรักเธอให้เธอได้รู้  และอยากดูแลเธอนับจากนี้ไป
yakˇ bhokˇ rak~ ter  haiˋ ter  dhaiˋ ru~  lae~ yakˇ dhu  lae  ter  nap~ jakˇ ni~ bai

想說我愛妳讓妳知道，也想從今以後照顧妳 

อยากทำเพื่อเธอด้วยชีวิตที่เหลือได้ไหม
yakˇ tam  poeaˋ ter  dhuaiˋ chi  wit~ tiˋ loeaˊ dhaiˋ maiˊ

想要用我的餘生為妳做任何事，可以嗎?

ผ่านวันร้ายๆจะไม่เดียวดายจากนี้….ขออยู่เพื่อเธอ
panˇ wan  rai~ rai~ jaˇ maiˋ dhiau  dhai  jakˇ ni~ ….koˊ yuˇ poeaˋ ter

從今後一起同甘共苦，不要一個人 請讓我為妳而活

อยากบอกรักเธอให้เธอได้รู้ และอยากดูแลเธอนับจากนี้ไป
yakˇ bhokˇ rak~ ter  haiˋ ter  dhaiˋ ru~ lae~ yakˇ dhu  lae  ter  nap~ jakˇ ni~ bai

想說我愛妳讓妳知道，也想從今以後照顧妳 

อยากทำเพื่อเธอด้วยชีวิตที่เหลือได้ไหม
yakˇ tam  poeaˋ ter  dhuaiˋ chi  wit~ tiˋ loeaˊ dhaiˋ maiˊ

想要用我的餘生為妳做任何事，可以嗎?

ผ่านวันร้ายๆจะไม่เดียวดายจากนี้….
panˇ wan  rai~ rai~ jaˇ maiˋ dhiau  dhai  jakˇ ni~ ….

從今後一起同甘共苦，不要一個人

อย่ากลัวอะไรตราบใดที่ฉันคนนี้….มอบชีวิตให้เธอ.... 
yaˇ glua  a-rai  drapˇ dhai  tiˋ chanˊ kon  ni~ ….mopˋ chi  wit~ haiˋ ter ….

只要有我這個人，把生命奉獻給妳的時候，妳什麼都不用怕

(在此特別感謝泰語達人Erik  Huang大大所無私提供的歌詞中文翻譯~~

資料來源 : http://erikkk.pixnet.net/blog/post/51827168 )

集灑狗血 & 濫情大成之經典泰劇 "玻鑽之爭"    喜愛重口味的大大們可別錯過了ㄛ~~^^"