聽著MV音樂旋律    跟著藍色字型發音走就對啦~~    Enjoy  it~~

 

附上MV內的中文翻譯 & 其他網站找到的英文翻譯    讓大大們能更加地體會歌詞裏的雋永意境~~

 

 

Q Flure—กันและกัน (gan lae~ gan)同行   愛在暹邏(Love of Siam)

 

ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
taˋ bhokˇ waˋ pleng  ni~ daengˇ haiˋ ter  ter  jaˇ choeaˋ maiˊ
If I said that this song is made for you, would you believe it?

如果告訴你  這是為你寫的歌  你相信嗎?

 

มันอาจไม่เพราะไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป
man atˇ maiˋ pro~ maiˋ soeng~ maiˋ sweiˊ ngam moeanˊ pleng  tuaˋ bai
It's probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.

歌曲或許不好聽也不感人  如此平凡

 

อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้
yakˇ haiˋ ru~  waˋ pleng  rak~ taˋ maiˋ rak~  goˋ kianˊ maiˋ dhaiˋ
I want you to know that if there's no love, you can't write a love song.

但你知道  這首歌  因愛而生  為你而寫

 

แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่าย...ดาย
daeˇ gapˇ ter  kon  dhi  ru~ maiˊ chanˊ kianˊ yangˇ ngaiˋ ... dhai
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.

因為有你  讓我靈感源源不斷

 

เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน
ter  kong  koei  dhaiˋ yin  pleng  rak~ ma  nap~ roi~ pan 
You've probably heard hundreds and thousands of love songs

或許聽過的情歌  已成千上萬

 

มันอาจจะโดนใจ
man  atˇ jaˇ dhon  jai  
that's probably impressive

 

แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกันแต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้
daeˇ goˋ mi kwam  maiˊ moeanˊ moeanˊ gan daeˇ taˋ ter fang  pleng  ni~
but with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,

那感人的歌詞  也打動過你的心  但現在  你聽見

 

เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น
pleng  tiˋ kianˊ poeaˋ ter  taoˋ nan~
a song that's written simply for you.

專屬於你的情歌

 

เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน
poeaˋ ter  kaoˋ jai  kwam  maiˊ laeu~ jai  jaˇ dhaiˋ mi  gan  lae~ gan
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.

希望你用心聆聽  永遠陪伴你

 

* ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
* haiˋ man ben  pleng bhon  tang  dhern  kiang  tiˋ jaˇ mi  piang   siangˊ ter  gapˇ chanˊ      
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.

心意化曲  一路同行  只有我們快樂的歌聲

 

อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
yuˇ dhuaiˋ gan  drapˇ nan  nan  
Together as long as possible.

與你直到永久

 

ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
dhangˇ nai  jai  kwam  bhokˇ nai  gaˇ wi  waˋ drapˇ dhai  tiˋ mi  rak~ yomˋ mi  wangˊ
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.

對你的愛  化成詩句  隱藏永遠相愛的秘密

 

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง *
koe  tuk~ krang~ tiˋ rak~ kongˊ ter  songˇ jai  chanˊ mi  blai  tang *
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.

當愛在心中閃耀  就能看見希望

 

 มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย
mi  kwam  jing  yuˇ nai  kwam  rak~ dangˋ makˋ mai  
There is a lot of facts found in love,

愛情裏存在太多的真理

 

และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย
lae~ tiˋ panˇ ma  chanˊ chai~ we  la  poeaˋ haˊ kwam  maiˊ
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.

過去我一直追尋  真愛的意義

 

แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้
daeˇ maiˋ nan  goˋ perngˋ ru~ moeaˋ tuk~ krang~ tiˋ mi  ter  glaiˋ
But soon, I'd just know it, whenever you are near me,

但直到  你出現  在你靠近那一刻

 

ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้องที่เพราะและซึ้งจับใจ
waˋ taˋ chi  wit~ koe  tam nong  ter  goˋ ben  dhang  kam  rong~ tiˋ pro~ lae~ soeng~ japˇ jai    
That if life's a rhythm, you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.

生命是一首旋律  你是動人音符  迴盪在心中久久

 

Repeat * *

 

มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
mi tang dhern haiˋ rao dhern kiang lae~ mi siangˊ kongˊ ter gapˇ chanˊ
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.

一起同行的路上  有我唱出的歌聲

 

มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
mi tang  dhern  haiˋ rao  dhern  ruamˋ kiang  lae~ mi  siangˊ kongˊ   ter   gapˇ chanˊ     
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.

相伴同行的路上  有我們唱出的歌聲

 

 

即使失去了    即使離別了

那些曾經點亮我們生命的愛

再短暫    也都會刻骨銘心

 

 

只要有愛    就有希望 




    全站熱搜

    VIP 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()