愛泰VIP的生活點滴

ETC.是一組泰國五人樂團    分別由主唱兼鼓手    二位鍵盤手    貝斯手 & 吉他手所共同組成

成員本身都是清邁Payap大學音樂學系的同學    因為興趣相同而組成樂團    一開始在清邁的Pub表演

並報名參加大大小小比賽而陸續獲得不少獎項    因而受到唱片公司的賞識進而在2004年出道發行第一張專輯

迄今共有五張完整專輯作品 & 發表許多單曲    很受到泰國民眾的歡迎    是一組辨識度很高的實力派樂團

樂團曲風融合了爵士    靈魂 & 放克等元素    使得ETC.有著獨特鮮明的音樂取向    讓人一聽就知道是ETC.的歌

出道十多年來擁有許多讓人一聽就朗朗上口的熱門單曲    其中VIP最愛的是這首 "ใครเจ็บกว่า" (誰傷得比較深)

ETC. -- ใครเจ็บกว่า (誰傷得比較深)

Title : ใครเจ็บกว่า / Krai Jep Gwah (Who  Hurts  More)

Artist : ETC.

Album : [Single]

Year : 2016

มีเหตุผลตั้งมากมาย ที่ใคร ๆ ต้องเลิกรา
Mee het pon dtung mahk mai tee krai krai dtaung lerk rah
There’s so many reason for people to break up

จบกันไปทั้งที่ใจ ยังรักกัน
Jop gun bpai tung tee jai yung ruk gun
Ending things, even though they still love each other

คำว่าลาที่ให้เธอ ก็เป็นฉันที่พูดมัน
Kum wah lah tee hai tur gor bpen chun tee poot mun
It was me who said good-bye to you

แต่ทำไมคิดถึงเธอ อย่างนี้
Dtae tummai kit teung tur yahng nee
But why do I miss you like this?

(*) ฉันไม่รู้ว่ายังรักเธออยู่ไหม
Chun mai roo wah yung ruk tur yoo mai
I don’t know if I still love you

รู้แค่หัวใจ ไม่เคยจะลืม
Roo kae hua jai mai koey ja leum
I just know that my heart will never forget

(**) คนบอกลาจะปวดใจแค่ไหน
Kon bauk lah ja bpuat jai kae nai
However much the person who says good-bye is hurting

คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
Kon took ting ja sia jai gwah chai mai krai ja roo
The person who was dumped will be even sadder, right? Who knows?

คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
Kong mee piang kum dtaup diao tee leua yoo
There’s only one answer remaining

คือคนที่รักคงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ แค่นั้น
Keu kon tee ruk kong yoo nai jai jep gwah krai krai kae nun
And that’s that the person who still has love in their heart hurts more than anyone, that’s all

ในวันนั้นที่มีเธอ ไม่อยากเจอแม้หน้ากัน
Nai wun nun tee mee tur mai yahk jur mae nah gun
Those days that I had you, I didn’t even want to see your face

ไม่อยากฟังแม้สักคำ ใดๆ
Mai yahk fung mae suk kum dai dai
I didn’t want to hear a single word

ในวันนี้ไม่มีเธอ มันสับสนเพราะหัวใจ
Nai wun nee mai mee tur mun sup son pror hua jai
Today, without you, I feel mixed up, because my heart

อยากสบตาเห็นหน้าเธอ เท่านั้น
Yahk sop dtah hen nah tur tao nun
Only wants to look in your eyes and see your face

(*,**)

แม้ฉันเองที่ทำให้จบ
Mae chun eng tee tum hai jop
Even though it was me who ended things

แต่เจ็บมันเกิดกับเธอและฉัน
Dtae jep mun gert gup tur lae chun
Both you and I are feeling the pain

ก็เพราะว่าเรายังรักกัน
Gor pror wah rao yung ruk gun
Because we still love each other

(**)

ต้องเจ็บและช้ำ ที่สุดคือใคร
Dtaung jep lae chum tee soot keu krai
Who’s the person who must hurt and ache the most?

คือคนที่ใจ ยังรัก
Keu kon tee jai yung ruk
It’s the person whose heart still loves

เนื้อร้อง : Mac Sarun / บี / หนึ่ง / โซ่ / บิว
ทำนอง : Mac Sarun / บี / หนึ่ง / โซ่
เรียบเรียง : บี
Produced by ETC.

以上歌詞 & 翻譯來源 : http://deungdutjai.com/2016/06/26/kraijepgwahetc/

ใครเจ็บกว่า (誰傷得比較深)是在2016年中所發行    VIP一聽就驚為天人    內心大叫 "媽呀    也未免太好聽~~"

無論是歌詞 or 旋律一整個直中心坎(上面歌詞分別有提供泰文    拼音 & 英文翻譯三種)    讓人一聽就難以忘懷

也從中聽得出主唱หนึ่ง 的深厚唱功與動人的魅力嗓音    這首單曲一推出立馬取代原先VIP最愛ETC.的 "เธอคือใคร"

ETC. -- เธอคือใคร (你是誰)    這首歌也可以說是ETC.開始大受歡迎    廣為人知的Hito 熱門單曲

就連泰國之光--在韓國發展的2PM泰籍成員Nichkhun都曾表示過很喜歡ETC.    還跨刀拍攝ETC.的單曲MVㄛ~~

ETC. -- เจ็บ...และชินไปเอง (痛....讓自己慢慢習慣)